Vastaus vanhalle japanilaisrouvalle

Tänään sain tosiaan lopulta kiikutettua vanhan rouvan kirjeen vastauksen postiin. Kyseessä tosiaan oli se sama vanha rouva, johon törmäsin Himejin luona. Häneltä tupsahti syksyllä kirje omaan postilaatikkooni, joten nyt oli minun vuoroni vastata.

Pääsin osallistumaan japanilaisten pikkujouluihin tuossa viime viikonloppuna, jolloin sain myös käännöksen saamaani kirjeeseen. Kirje sisälsi lähinnä ihmettelyä siitä, kuinka rohkea minä olin kiertäessäni maailmaa sekä lyhyen kuvauksen rouvan matkasta tänne pohjolaan. Sen verran vanha rouva oli, että kirjeessä mainittiin vielä Neuvostoliittokin. Samalla kun sain kirjeelle kääntäjän, sain myös kääntäjän toiseen suuntaan, eli myös kiitokseni tuli käännettyä japaniksi. Kyseiset harakanvarpaat sitten kopioin varovaisesti kirjepaperille ja toivon, että rouva saa niistä jotain selvää. Kirjeen mukana lähti sitten pari pientä joulukoristetta, kattilan höyrynpoistajaporo, marimekon nenäliinoja sekä tietenkin myös kuvia. Saa nähdä, tuleeko rouvalta enää mitään vastausta (ja jos tulee, niin kuinkahan saan sen taas käännettyä). Toivon kuitenkin, että kirje löytää itsensä perille ja että siitä on jotain iloa. Ainakin itselleni tuli varsin hyvä joulumieli lähettäessäni tervehdystä maailman toiselle laidalle.